Giữa tâm dịch, con gái Tập Cận Bình bất ngờ lên tiếng: “Cha tôi chỉ là quân cờ”

Tác giả: Đại Kỷ Nguyên, được đăng khoảng ngày 26/02/2020 [*]

Sau khi đại dịch viêm phổi Vũ Hán bùng phát, các chuyên gia trong và ngoài Trung Quốc đã đưa ra nhiều cơ sở khác nhau, họ nghi ngờ rằng Phòng nghiên cứu Virus Vũ Hán thuộc Viện Khoa học Trung Quốc đã tạo ra virus corona.

01-corona-xi-daughter

Vào ngày 14 tháng 2, trận doanh của ông Tập Cận Bình đã bắt đầu có động thái:

Đầu tiên, ông Tập đã gấp gáp yêu cầu ban hành Luật An toàn Sinh học, mũi gjáo chĩa thắng về phía Phòng nghiên cứu Virus Vũ Hán – đơn vị nằm dưới sự khống chế của Giang Miên Hằng – con trai của Giang Trạch Dân.

02-corona-xi-daughter

Đồng thời, trên mạng cũng xuất hiện những tin tức được truyền đi thông qua danh nghĩa con gái của ông Tập là Tập Minh Trạch, nói rằng ông Tập chẳng qua chỉ là quân cờ, qua đó tiết lộ nội tình biến động chính trị trong giai tầng lãnh đạo cấp cao Trung Nam Hải và sự bất đồng ý kiến của các bang phái sẽ dẫn đến tình trạng “đồng quy dĩ tận”.

Tập Minh Trạch là con gái duy nhất của Tập Cận Bình.
Tập Minh Trạch là con gái duy nhất của Tập Cận Bình.

Chương trình bình luận thời sự Yến Minh Thời bình có được nguồn tin từ một kênh khác nói rằng, việc phát tán virus là do Giang Miên Hằng (con trai của Giang Trạch Dân) và thân tín thuộc phe Giang là Tăng Khánh Hồng muốn thực hiện chính bjến bằng v.ũ k.hí sinh học, mục đích là mượn tình hình bệnh dịch nghiêm trọng để tạo cơ hội khống chế toàn diện Trung Quốc.

Bè phái cựu lãnh đạo ĐCSTQ Giang Trạch Dân và cựu Phó Chủ tịch nước Tăng Khánh Hồng, đối thủ chính trị chính của Tập Cận Bình (Ảnh: Epoch Times)
Bè phái cựu lãnh đạo ĐCSTQ Giang Trạch Dân và cựu Phó Chủ tịch nước Tăng Khánh Hồng, đối thủ chính trị chính của Tập Cận Bình (Ảnh: Epoch Times)

Truyền thông nhà nước Tân Hoa Xã khi đưa tin ông Tập Cận Bình thúc đẩy xây dựng Luật An toàn Sinh học đã đặc biệt nhấn mạnh rằng “Nhắm thẳng vào vấn đề một số hành vi và sự kiện l.ạm d.ụng kỹ thuật sinh học trước đây, mà pháp luật nước ta vẫn đang thiếu những quy định trừng phạt, dự thảo đã xác định rõ trách nhiệm và hình thức xử phạt tương ứng, bổ sung vào những khoảng trống pháp luật”.

05-corona-xi-daughter

Đài Á Châu Tự Do dẫn lời của người phụ trách khởi thảo Luật Chống chủ nghĩa k.hủng b.ố v.ũ k.hí sinh học (1889) của Mỹ, Giáo sư Đại học Illinos Francis Boyle, rằng những lời nói của ông Tập Cận Bình cho thấy ông ta đã ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề an toàn sinh học, nguy cơ này có thể ảnh hưởng đến vị thế chính trị của ông ta.

Ảnh chụp bên trong phòng thí nghiệm cấp P4 tại Vũ Hán. (JOHANNES EISELE / AFP via Getty Images)
Ảnh chụp bên trong phòng thí nghiệm cấp P4 tại Vũ Hán. (JOHANNES EISELE / AFP via Getty Images)

Quan chức tham nhũng đang đợi Tập Cận Bình “có chuyện không hay”

Sau khi Tập Cận Bình lên nắm quyền, tuy rằng ông đã mượn ngọn cờ chống tham nhũng để thanh trừ rất nhiều quan chức do Giang phái đề bạt nhưng cuối cùng đó vẫn chỉ là con số nhỏ, có thể không đến 20%.

Những quan chức các cấp còn lại chủ yếu vẫn là thân tín của phe Giang. Công cuộc chống tham nhũng của ông khiến họ không thể “yên ổn phát tài” như thời đại Giang Trạch Dân còn nắm quyền, làm quan chức nhưng không thể vớt vát được lợi lộc gì, không có miếng bánh ngon nào có thể tranh thủ được. Quan chức phe Giang sinh o.án khí với Tập Cận Bình, họ đang đợi Tập “xảy ra chuyện”.

07-corona-xi-daughter

Đối với đại dịch lần này, hiện nay rất nhiều quan chức tiêu cực trễ nãi lại đâm ra tích cực “cát cứ một phương”, lấy cớ “dịch bệnh là trên hết” để phối hợp với chỉ lệnh của Giang phái, lợi dụng sự chậm chạp của ông Tập trong việc ứng phó dịch bệnh để đ.ánh sập kinh tế, tạo ra cục diện hỗn loạn để mượn trạng thái thời c.hiến khống chế tất cả mọi nguồn lực tại Trung Quốc.

“Tập Minh Trạch”: Tập Cận Bình chỉ là quân cờ

Theo nguồn tin, Tập Minh Trạch sau khi trở về từ Đại học Havard đã giúp cha mình làm công tác tuyên truyền để khắc chế với Giang phái, khi mà Bộ Tuyên truyền – vốn nằm dưới sự khống chế của bang phái này – luôn luôn cố ý “nhào nặn” lại những phát ngôn của ông Tập.

08-corona-xi-daughter

Dưới đây là nội dung thông tin mà người tự xưng là “Tập Minh Trạch” tung ra trên mạng Pincong:

“Tôi lên trang mạng này là để truyền đi một tin tức: Tập Cận Bình không phải là Chủ tịch theo đúng nghĩa thực sự! Càng không phải là hoàng đế nhất tôn như các người nói tới! Cha tôi hết vận may, nhưng ông ấy thực sự chỉ là quân cờ”.

“Sau khi tầng lớp cấp cao xảy ra nội loạn, sẽ chờ đón một nền dân chủ đúng nghĩa thực sư! Nhưng có thể sẽ trải qua một thời gian rất dài. Nhà họ Tập hiện giờ không có ý đ.ấu t.ranh chính trị, nhà họ Tập đều bị đưa ra để làm người thừa hành. Năm này và năm sau tài sản của đa số mọi người sẽ giảm 40% đến 60%. Xin mọi người đừng tốn thì giờ để suy đoán động thái của lãnh đạo. Bởi vì đến cha tôi cũng chẳng biết được tương lai sẽ đi về đâu”.

“Xin phép được làm phiền một chút, sự việc khẩn cấp. Lãnh đạo cấp cao sẽ xảy ra loạn đ.ấu, tất cả khuynh hướng chính trị đều sắp đồng quy dĩ tận. Viêm phổi chỉ là việc nhỏ. Còn nữa, đừng có đồn viêm phổi là do đảng cộng sản tung ra.

Cha tôi chỉ là một con cờ, căn bản chẳng làm nổi sự việc như vậy. Tôi rất chắc chắn! Hi vọng có thể làm chút gì đó cho mọi người. Là thông báo với mọi người, năm sau hoặc năm sau nữa, tài sản sẽ giảm 40% – 60%. Đã chẳng làm được việc gì nữa, xin tạ lỗi với mọi người!”.

“Tôi hy vọng nói ra sự thật với mọi người. Tất cả những gì mọi người nhìn thấy đều là giả. Toàn bộ! Lãnh đạo cấp cao sắp thanh tẩy”.

“Vấn đề của cha tôi rất lớn! Xin đừng hỏi mấy câu chán ngắt nữa. Hiện nay đấu đá nội bộ đã bước vào giai đoạn á.c l.iệt, trễ nhất vào nửa năm sau giới lãnh đạo cấp cao sẽ bỏ chạy hết 40%, bị đào thải hết 40%, những người ở lại sẽ rất đáng s.ợ”.

“Nếu không phải vì bất đắc dĩ, tôi sẽ không lên trang mạng này. Vấn đề lớn nhất hiện nay không phải là viêm phổi, mà là làn sóng đấu đá nội bộ và quyền lợi của một số người”.

Chắc hẳn cái ý đằng sau của “Tập Minh Trạch” là rất nhiều sự việc là do Giang phái thực hiện, Tập Cận Bình không phải là chủ tịch đúng nghĩa, rất nhiều điều mà ông Tập muốn làm đều gặp phải tình trạng bế tắc “chính lệnh không ra khỏi Trung Nam Hải”.

Theo Epoch Times [*]


[*] Hai websites tiếng Việt đăng bài này là:

Giữa tâm dịch, con gái Tập Cận Bình bất ngờ lên tiếng: “Cha tôi chỉ là quân cờ”

http://qdndvn.net/giua-tam-dich-con-gai-tap-can-binh-bat-ngo-len-tieng-cha-toi-chi-la-quan-co.qdndvn

Cả hai đều chỉ để “Theo Epoch Times” và không trích dẫn nguồn chính xác!!

ĐÂY LÀ LÝ DO TẠI SAO NGƯỜI VIỆT GIỐNG NGƯỜI MỌI RỢ NHẤT KHI SỬ DỤNG INTERNET.

B-52: Chiến Thắng Giai Đoạn Ngoạn Mục của Liên Bang Sô Viết!

Trong “Thủ Đoạn Chính Trị”, cụ Vũ Tài Lục thuật:

– Nga sô thao diễn quân đội mời các đại biểu Tây Phương đến dự (1952), Nga cho trình bày loại oanh tạc cơ khổng lồ Bisons, lúc đó Nga mới có 9 chiếc nhưng làm giả tới 50 chiếc và dùng gián điệp cho tin là sang 1954 Nga sẽ có tới 500 chiếc. Mỹ hoảng, quốc hội bàn cãi đả kích chính phủ, chính phủ vội cho cấp tốc sản xuất loại oanh tạc cơ khổng lồ đặt tên là B52 ngày nay. Biết Mỹ mắc đòn, Nga bỏ sản xuất Bisons và dồn tiền vào nghiên cứu hỏa tiễn không gian.

B-52 bomber.
B-52 bomber.

— Xem Vũ Tài Lục, Thủ Đoạn Chính Trị, VIỆT CHIẾN Xuất Bản, Saigon, Nam Việt Nam, 1970. Xem https://letungchau.blogspot.com/2009/04/thu-oan-chinh-tri-bien-khao-vu-tai-luc.html

— Nếu chúng ta tìm trên Google bằng  bomber gap  thì sẽ tìm được rất nhiều bài viết về sự kiện này một cách rất chi tiết.

Theo http://www.coldwar.org/articles/50s/bomber_gap.aspbomber gap” là cụm từ Hoa Kỳ dùng để diễn tả sự sút kém của mình với loại máy bay đánh bom chiến lược liên lục địa ( intercontinental bombers ).

Thời 1950s, B-47 của Hoa Kỳ còn bị rất nhiều trục trặc kỹ thuật, bay không được xa.

Trong khi đó, thì tin tình báo liên tục có những tin tức rất khả quan về loại máy bay đánh bom chiến lược liên lục địa của Liên Bang Sô Viết có tên là Bison ( https://en.wikipedia.org/wiki/Myasishchev_M-4 ).

Vào năm 1955, Liên Bang Sô Viết chỉ có 10 chiếc Bison, nhưng trong cuộc Triển Lãm Không Lực ( Air Show ) — 10 chiếc bay vòng vòng cho truyền thông xem, và nhanh chóng bay vòng ngược trở lại… tạo ra cảm giác là Sô Viết đã có được 28 chiếc. Và tin rỉ ra ngoài là vào thập niên 1960, Sô Viết sẽ khoảng 800 chiếc.

Hoa Kỳ hoảng sợ, quyết định tăng ngân sách quốc phòng để phát triển loại máy bay ném bom — kết quả là B-52 được ra đời.

B-52 ném bom trải thảm ở Việt Nam.
B-52 ném bom trải thảm ở Việt Nam.

Trong khoảng thời gian B-52 được phát triển, những chuyến bay dọ thám của Không Lực Hoa Kỳ từ từ chứng minh được rằng, Hoa Kỳ đã bị chơi khăm: Sô Viết không có đủ ngân sách để tiếp tục nghiên cứu và đóng thêm loại Bison. Vào năm 1963 thì thế hệ máy bay ném bom chiến lược liên lục địa Bison của Sô Viết xem như kết liễu.

Mục đích của Sô Viết — tung hỏa mù cho Hoa Kỳ hoảng sợ để lao vào nghiên cứu máy bay ném bom, để Sô Viết rảnh tay nghiên cứu và chinh phục không gian.

— Và gần 10 năm trời, Hoa Kỳ đã mắc bẫy một cách thật ngoạn mục.

VÀ THÊM MỘT LẦN NỮA Sô Viết đã khiến Hoa Kỳ teo khi phóng phi thuyền vũ trụ bay vòng vòng Mặt Trăng dù không đáp xuống!

Hoa Kỳ đã phải hụt hơi mới đáp xuống được Mặt Trăng năm 1962.

11/12/2018.

Aleksandr Solzhenitsyn: “Lịch sử là một trò hài hước từ đầu đến cuối.”

Đọc trích đoạn này, chúng ta không thể không nghĩ đến Tổng Thống Ngô Đình Diệm và cố vấn Ngô Đình, hai nhà ái quốc mang tinh thần Đại Việt, đã bị những kẻ giết mướn sát hại chỉ vì hai vị là những lãnh tụ ái quốc!

Trích đoạn tự tình này cũng khiến cho chúng ta không khỏi không nghĩ đến câu nói của người Việt “…bạc như dân…”: trò hài hước này xảy ra vì dân quá bạc?

Alexander Solzhenitsyn, tác giả của “The First Circle”.

Lịch sử là sự lập đi lập lại khiến chúng ta buồn nôn. Những người đàng hoàng tử tế bao nhiêu thì càng bị người của họ đối xử thô bạo bấy nhiêu. Nguyên lão nghị viên La Mã Spurius Cassius Viscellinus ( 1 ) muốn ban ruộng nương cho những thường dân, thì chính những thường dân ấy đã sát hại ông. Phú gia Spurius Melius ( 2 ) mua gạo thóc cứu đói, thì bị tử hình vì chính quyền La Mã buộc ông tội mưu toan soái ngôi Hoàng Đế. Nguyên lão Marcus Manlius ( 3 ), người được những con ngỗng thiên đánh thức vào buổi sáng định mệnh đó và đã cứu nguy thành Capitol, cũng đã bị xử tử vì tội phản quốc. Hannibal ( 4 ) thì bị đám quý tộc thành Carthage ( 5 ) lưu đày, và tài sản ông bị tịch thu, nhà cửa thì bị san bằng, thật ra nếu không phải vì Hannibal thì cũng chẳng ai biết đến vùng đất đó. Gnaius Nevius ( 6 ) đã bị gông cổ tống ngục vì ông đã viết những vở kịch theo đúng ý ông. Và nhà cầm quyền xứ Aetolia ( 7 ) đã bố cáo ân xá dụ “những người tỵ nạn chính trị” trở về xứ sở và xử tử họ. Từ xa xưa, chính quyền La Mã đã nghiệm ra là cho một tên nô lệ ăn uống đầy đủ, sẽ mang lại nhiều lợi nhuận về kinh tế hơn là bỏ đói nó, nhưng điều này đã bị người đời quên lãng ( 8 ). Lịch sử là một trò hài hước từ đầu đến cuối. Sự thật hay những lỗi lầm không có nghĩa lý gì trong lịch sử. Lịch sử không định hướng, và chỉ là một cái vòng lẫn quẩn.

— Trích “Vòng Địa Ngục Thứ Nhất“.

The First Circle, Aleksandr Solzhenitsyn.
The First Circle, Aleksandr Solzhenitsyn.

Nguyên văn:

History is so monotonous it makes you sick to read it. The more decent and honest a man is the worse he gets treated by his compatriots. The Roman consul Spurius Cassius Viscellinus wanted to give land to the common people, and the common people sent him to his death. Spurius Melius wanted to give bread to the hungry and he was executed because they said he was trying to get himself made Emperor. The consul Marcus Manlius, who woke up at the cackling of those famous geese and saved the Capitol, was executed as a traitor. Hannibal was exiled by Carthage, they confiscated his property and levelled his house to the ground, though we should never have heard of the place without him. It all sounds so familiar. The put Gnaius Nevius in fetters to stop his writing plays which he said what he thought. And the Aetolians proclaimed an amnesty to lure “emigrés” back and then put them to death. Even the Romans discovered it was more economical to feed a slave than to starve him, but that was afterward forgotten. History is a farce from beginning to end. It’s not even a matter of truth or error. There are no signposts to anywhere, and there’s nowhere to go.

— From “The First Circle“.

Chú thích của người dịch:

  • ( 1 ) Spurius Cassius Viscellinus — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Spurius_Cassius_Viscellinus; chết 485 trước Công Nguyên. Ba lần đắc cử Nguyên Lão Nghị Viên. Một trong những thiên tài của thời sơ khai Cộng Hòa La Mã. Ông cũng là tác giả của bản Luật Điền Nương đầu tiên của La Mã.
  • ( 2 ) Spurius Melius — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Spurius_Maelius; chết năm 439 trước Công Nguyên. Ông không phải là quý tộc La Mã, chỉ là thường dân nhưng giàu có, trong một nạn đói khủng khiếp ông đã bán lúa thóc cho cư dân thành Rome.
  • ( 3 ) Marcus Manlius — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Marcus_Manlius; chết 384 trước Công Nguyên. Ông là Nguyên Lão của Cộng Hòa La Mã vào năm 392 trước Công Nguyên. Khi bộ tộc người Gaul ( Pháp ) vây khổn thành Rome năm 390 trước Công Nguyên. Ông đã cố thủ với đạo quân nhỏ, khi quân xâm lăng mở cuộc tấn công mới vào Capitoline Hill ( https://en.wikipedia.org/wiki/Capitoline_Hill ) vào buổi sáng, những con ngỗng được thờ phượng kêu vang đánh thức ông dậy, và ông đã đánh rớt xuống thành những kẻ đã xâm nhập thành công ( trèo thang lên. )
  • ( 4 ) Hannibal hay Hannibal Barca — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Hannibal; sanh năm 247 trước Công Nguyên – chết khoảng 183 – 181 trước Công Nguyên. Là một nhà quân sự, được những người như Hoàng Đế Nã Phá Luân liệt vào hàng thiên tài. Ông đã gây cho đế quốc La Mã những tổn thất to lớn, và là ác mộng của La Mã. Câu nói cửa miệng cửa miệng của quan lại La Mã: “Hannibal đang ở trước cổng thành!”; để chỉ những tình hình dầu sôi lửa bỏng.
  • ( 5 ) Carthage — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Carthage; ở đâu đó trong vùng duyên hải Bắc Phi kéo dài đến Địa Trung Hải.
  • ( 6 ) Gnaius Nevius — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Gnaeus_Naevius; 270 trước Công Nguyên – 201 trước Công Nguyên. một văn hào thành Rome. Ông đã châm biếm những kẻ cầm quyền, và bị bỏ tù. Sau đó ông bị đi đày sang Tunisia, ở đó, ông đã khắc bia cho chính ông, và tự tử.
  • ( 7 ) Aetolia — xem https://en.wikipedia.org/wiki/Aetolia; một vùng núi ở phía Tây Hy Lạp.
  • ( 8 ) Có lẽ Aleksandr Solzhenitsyn ám chỉ số phận ông, và số phận những người bị dộng vào GULAG?

06/06/2016, 08/02/2020.